1
00:00:09,090 --> 00:00:09,990
Bien entonces.

2
00:00:15,350 --> 00:00:17,680
Esto es azúcar, ¿verdad?

3
00:00:18,650 --> 00:00:21,537
¿Mmm? Esa es una respuesta bastante plana.

4
00:00:21,620 --> 00:00:24,547
El azúcar y la sal son ciertamente preciosos.

5
00:00:24,630 --> 00:00:28,427
Sin embargo, la nación tiene derechos exclusivos.
a ellos, por lo que no podemos comprárselos.

6
00:00:28,510 --> 00:00:30,260
¿No pueden comprarlos?

7
00:00:30,750 --> 00:00:34,927
Pensé que serían geniales
y obtener altos rendimientos.

8
00:00:35,010 --> 00:00:38,707
<color de fuente="
fueron un gran éxito entre los nobles.

9
00:00:38,790 --> 00:00:41,520
Ah, claro. Te mostraré algunos más.

10
00:00:47,280 --> 00:00:52,487
Los comerciantes están de paso.
La alta puerta principal de Dahlia nuevamente hoy.

11
00:00:52,570 --> 00:00:57,037
Es etiqueta común para los astutos.
los comerciantes mantengan la cabeza en alto.

12
00:00:57,120 --> 00:01:00,667
Sin embargo, entre ellos había un hombre.
vendiendo algunos productos increíbles.

13
00:01:00,750 --> 00:01:04,190
<color de fuente="

14
00:02:35,740 --> 00:02:40,070
mis tratos con el
Mallow Company me consiguió 15 de oro.

15
00:02:40,430 --> 00:02:42,780
Ahora puedo comprar esa cabaña de madera.

16
00:02:43,770 --> 00:02:48,520
Conseguir una cabina tan impresionante para
Sólo 1.700.000 yenes es realmente barato.

17
00:02:51,860 --> 00:02:53,990
¿Q-qué diablos?

18
00:02:55,300 --> 00:02:57,260
¿"Autoensamblaje"?

19
00:02:58,010 --> 00:02:59,137
¡Autoensamblaje!

20
00:02:59,220 --> 00:03:01,040
¿Autoensamblaje?

21
00:03:01,540 --> 00:03:04,877
<color de fuente="

22
00:03:04,960 --> 00:03:07,200
Hombre, no es de extrañar que fuera barato.

23
00:03:07,540 --> 00:03:09,990
Aún así, ¿qué debo hacer con todo esto?

24
00:03:13,950 --> 00:03:18,317
Veo. Está diseñado para ser construido.
juntando las tablas,

25
00:03:18,400 --> 00:03:21,390
y no hay grandes
¿Soportes o vigas de techo?

26
00:03:25,040 --> 00:03:27,560
Bueno, ya lo compré.

27
00:03:28,330 --> 00:03:31,400
Después de eso, me puse a
montaje de la cabaña de madera.</font>

28
00:03:37,510 --> 00:03:41,437
Entonces, algunos hombres bestia
que iban a cazar

29
00:03:41,520 --> 00:03:45,787
Dijeron que me ayudarían a pagarme.
por tratarlos antes.

30
00:03:45,870 --> 00:03:47,920
Ser amable siempre tiene sus recompensas.

31
00:03:48,580 --> 00:03:52,220
Mientras tanto, mantuve mi puesto abierto en
el mercado, y pasaron varias semanas.

32
00:03:53,300 --> 00:03:55,300
¡Salud!

33
00:03:56,460 --> 00:04:00,760
En total, ha tardado poco menos de un mes...

34
00:04:01,580 --> 00:04:03,310
<color de fuente="

35
00:04:04,180 --> 00:04:06,930
- ¡Sí!

36
00:04:05,090 --> 00:04:06,930
- completamente completado.

37
00:04:07,800 --> 00:04:09,820
Tenía que agradecerle a la gente bestia por eso.

38
00:04:16,440 --> 00:04:18,820
Vaya, es tan suave.

39
00:04:20,820 --> 00:04:23,287
¿Qué hago con la electricidad?

40
00:04:23,370 --> 00:04:26,117
todavía necesito pintar
las paredes y el techo también.

41
00:04:26,200 --> 00:04:28,867
Todavía quedaba una montaña de cosas por hacer.

42
00:04:28,950 --> 00:04:33,127
<color de fuente="
para completarlo todo.

43
00:04:33,210 --> 00:04:35,627
Yo mismo hice la valla
mediante el tratamiento de la madera.

44
00:04:35,710 --> 00:04:38,637
preparé mi baño
reciclar residuos como fertilizante.

45
00:04:38,720 --> 00:04:40,907
Agregué un fregadero y una cocina.

46
00:04:40,990 --> 00:04:44,470
Para la electricidad, instalé 20 paneles solares.

47
00:04:44,900 --> 00:04:46,140
Entonces...

48
00:04:46,850 --> 00:04:50,100
Vaya, esto es el paraíso. Un auténtico paraíso.

49
00:04:50,560 --> 00:04:52,387
<color de fuente="

50
00:04:52,470 --> 00:04:55,047
Por cierto, para llenar la bañera...

51
00:04:55,130 --> 00:04:58,010
Usé los tanques de gasolina.
para llevar agua del río.

52
00:04:58,400 --> 00:05:02,567
Mi primer baño desde que llegué a este mundo.
También en medio del bosque.

53
00:05:02,650 --> 00:05:04,757
Ahora esta es la altura.
de una vida lenta.

54
00:05:04,840 --> 00:05:07,930
No muchos podrían lograr esto.
incluso si lo intentaran.

55
00:05:08,900 --> 00:05:15,130
<color de fuente="
de mi propio dominio finalmente había comenzado.

56
00:05:15,880 --> 00:05:17,677
¿Eh? ¿En el bosque?

57
00:05:17,760 --> 00:05:20,427
Realmente construiste
¿Tienes un lugar para vivir?

58
00:05:20,510 --> 00:05:25,510
Sí. Fue sólo por un corto tiempo,
pero me cuidaste muy bien. Gracias.

59
00:05:26,500 --> 00:05:29,570
Debería ser yo quien te agradezca.

60
00:05:37,650 --> 00:05:38,620
Convocar.

61
00:06:00,660 --> 00:06:01,790
¿Qué fue eso?

62
00:06:06,550 --> 00:06:08,397
<color de fuente="

63
00:06:08,480 --> 00:06:12,167
Es de ese tipo, ¿no? El que
Recientemente comencé a vivir en el bosque.

64
00:06:12,250 --> 00:06:12,947
¿Gente bestia?

65
00:06:13,030 --> 00:06:14,810
Tch. Qué molestia.

66
00:06:15,290 --> 00:06:16,300
¡Eso estuvo cerca!

67
00:06:17,500 --> 00:06:19,667
Lo mataremos mientras estemos aquí.

68
00:06:19,750 --> 00:06:21,487
Buena idea.

69
00:06:21,570 --> 00:06:23,457
Sí, eso es correcto.

70
00:06:23,540 --> 00:06:26,320
<color de fuente="

71
00:06:28,150 --> 00:06:29,830
- ¿Eh?

72
00:06:28,620 --> 00:06:29,830
- ¿Qué...?

73
00:06:35,710 --> 00:06:36,870
Convocar.

74
00:06:48,370 --> 00:06:50,380
¿Cuál fue su problema?

75
00:06:54,540 --> 00:06:55,980
Vaya. ¿Un leopardo?

76
00:06:56,500 --> 00:06:59,977
No, mirando más de cerca... ¿Es un gato?

77
00:07:00,060 --> 00:07:01,980
Parece que todavía está vivo.

78
00:07:06,600 --> 00:07:08,480
Esos tipos debieron haberlo lastimado.

79
00:07:08,950 --> 00:07:10,990
<color de fuente="

80
00:07:11,480 --> 00:07:15,120
Esto debería protegerme
de ser mordido.

81
00:07:19,750 --> 00:07:21,170
¿No se me resiste?

82
00:07:21,590 --> 00:07:23,630
¿Se ha quedado sin resistencia?

83
00:07:24,880 --> 00:07:28,127
Por ahora limpiaré la herida
con solución salina.

84
00:07:28,210 --> 00:07:29,267
Almacenar.

85
00:07:29,350 --> 00:07:32,597
Luego, lo desinfectaré usando
pañuelos empapados en alcohol.

86
00:07:32,680 --> 00:07:35,770
<color de fuente="

87
00:07:38,520 --> 00:07:40,700
También le daré algunos analgésicos.

88
00:07:41,310 --> 00:07:44,150
¿Eso bastará? ¿Sobrevivirá?

89
00:07:44,830 --> 00:07:48,297
No tengo ni idea,
pero no puedo dejarlo aquí.

90
00:07:48,380 --> 00:07:49,370
Almacenar.

91
00:07:50,080 --> 00:07:53,910
Sí, parece que no puedo almacenar
una criatura viviente en mi caja de artículos.

92
00:07:55,470 --> 00:07:58,420
Al final me lo traje a casa.

93
00:07:59,420 --> 00:08:01,347
<color de fuente="

94
00:08:01,430 --> 00:08:03,420
¿Quizás ya está acabado?

95
00:08:03,780 --> 00:08:06,400
no he visto ningun veterinario
desde que vino a este mundo.

96
00:08:07,050 --> 00:08:10,467
Tal vez haya algo
¿Te gusta la magia curativa?

97
00:08:10,550 --> 00:08:12,717
¿Eh? ¿Quieres curarlo?

98
00:08:12,800 --> 00:08:14,057
¿Una criatura?

99
00:08:14,140 --> 00:08:15,970
¿Qué estás diciendo?

100
00:08:16,060 --> 00:08:18,937
Eso es un gato montés. Buen trabajo encontrando uno.

101
00:08:19,020 --> 00:08:21,400
<color de fuente="

102
00:08:22,520 --> 00:08:24,867
No puedo creer que hayas rescatado a un animal.

103
00:08:24,950 --> 00:08:27,000
¡Kenichi!

104
00:08:25,460 --> 00:08:27,570
Eso es tremendamente caprichoso de tu parte.

105
00:08:29,780 --> 00:08:33,230
Entre mi gente, los linces son
Considerados mensajeros de los dioses, miau.

106
00:08:33,510 --> 00:08:35,690
Quiero verlo, miau.

107
00:08:37,800 --> 00:08:39,747
Apuesto a que esos perros hicieron esto.

108
00:08:39,830 --> 00:08:41,337
No puedo perdonarlos.

109
00:08:41,420 --> 00:08:43,790
<color de fuente="

110
00:08:45,390 --> 00:08:46,790
No lo lamas.

111
00:08:47,670 --> 00:08:50,597
Esto es por tu propio bien.
Por favor, comprenda eso.

112
00:08:50,680 --> 00:08:52,447
¿Eres médico, Kenichi, miau?

113
00:08:52,530 --> 00:08:55,197
No, pero sé algunos primeros auxilios.

114
00:08:55,280 --> 00:08:57,747
Me alegro que seas tan buena persona, miau.

115
00:08:57,830 --> 00:08:59,657
Déjame gracias
En nombre del lince, miau.

116
00:08:59,740 --> 00:09:00,940
¿Mmm?

117
00:09:17,190 --> 00:09:20,330
<color de fuente="

118
00:09:18,200 --> 00:09:20,330
- Me alegra oírlo.

119
00:09:20,660 --> 00:09:22,737
Me quedaré aquí esta noche, miau.

120
00:09:22,820 --> 00:09:24,147
¿Qué pasa con tu trabajo?

121
00:09:24,230 --> 00:09:26,460
Estoy más preocupado por el lince, miau.

122
00:09:27,820 --> 00:09:28,630
¿Maullido?

123
00:09:29,560 --> 00:09:32,720
Aunque sólo tengo una cama.

124
00:09:33,080 --> 00:09:35,070
Podemos dormir juntos, miau.

125
00:09:41,600 --> 00:09:43,040
¿De nuevo?

126
00:09:45,680 --> 00:09:47,390
<color de fuente="

127
00:09:47,870 --> 00:09:50,320
El lince se estaba recuperando constantemente,

128
00:09:50,650 --> 00:09:52,990
y me dediqué a la agricultura.

129
00:09:58,160 --> 00:10:00,080
¿Qué debo hacer para regarlas?

130
00:10:00,760 --> 00:10:04,630
Salir al río por agua.
cada vez sería un dolor.

131
00:10:05,230 --> 00:10:07,370
¿Quizás pueda cavar un pozo?

132
00:10:28,260 --> 00:10:29,360
¿Gato montés?

133
00:10:31,360 --> 00:10:33,320
¿Te sientes mejor?

134
00:10:41,710 --> 00:10:44,010
<color de fuente="

135
00:10:44,940 --> 00:10:46,730
Vive una buena vida.

136
00:10:49,700 --> 00:10:53,530
Me tomé unos días libres más
de dirigir mi puesto...

137
00:10:54,880 --> 00:10:56,700
y me dispuse a completar mi pozo.

138
00:10:57,640 --> 00:11:00,087
Luego, después de aproximadamente una semana...

139
00:11:00,170 --> 00:11:01,557
Ah, lo hice.

140
00:11:01,640 --> 00:11:03,730
No soy tan malo en esto.

141
00:11:04,390 --> 00:11:05,790
¿Kenichi?

142
00:11:07,270 --> 00:11:10,120
<color de fuente="

143
00:11:12,380 --> 00:11:16,037
Tu tienda ha sido cerrada
por un tiempo, así que me preocupé,

144
00:11:16,120 --> 00:11:17,987
y esa mujer bestia me dijo...

145
00:11:18,070 --> 00:11:19,447
Myaley, ¿eh?

146
00:11:19,530 --> 00:11:22,937
Kenichi, esto es todo, eh...

147
00:11:23,020 --> 00:11:25,827
¿Y qué es esa masa de metal de ahí?

148
00:11:25,910 --> 00:11:27,847
Bueno, eh...

149
00:11:27,930 --> 00:11:28,987
Ah, claro.

150
00:11:29,070 --> 00:11:31,957
<color de fuente="

151
00:11:32,040 --> 00:11:33,587
Mi familiar.

152
00:11:33,670 --> 00:11:37,347
¿Familiar? ¿También puedes usar magia?

153
00:11:37,430 --> 00:11:40,847
Bueno, claro. Por favor mantenlo en secreto.

154
00:11:40,930 --> 00:11:42,510
Por supuesto.

155
00:11:43,790 --> 00:11:46,557
Siento que acabo de darle información.
ella puede chantajearme con,

156
00:11:46,640 --> 00:11:48,687
pero es Primula, entonces
no debería ser un problema.

157
00:11:48,770 --> 00:11:50,357
Ah, espera un segundo.

158
00:11:50,440 --> 00:11:52,857
<color de fuente="

159
00:11:52,940 --> 00:11:54,867
Sí, muy probablemente.

160
00:11:54,950 --> 00:11:57,707
¿Estabas planeando quedarte aquí?

161
00:11:57,790 --> 00:12:01,287
Dios mío, no estás sugiriendo una mujer como
Yo debería acampar al aire libre, ¿y tú?

162
00:12:01,370 --> 00:12:03,677
Sólo tengo una cama.

163
00:12:03,760 --> 00:12:05,447
E-Eso está bien para mí.

164
00:12:05,530 --> 00:12:09,830
Estoy acostumbrado a dormir como sardinas.
con los hombres en largas compras.

165
00:12:11,080 --> 00:12:11,930
<color de fuente="

166
00:12:12,840 --> 00:12:14,507
¿Qué es eso?

167
00:12:14,590 --> 00:12:16,507
Oh, es un baño.

168
00:12:16,590 --> 00:12:18,510
¿Un baño?

169
00:12:34,520 --> 00:12:36,167
U-um...

170
00:12:36,250 --> 00:12:39,447
Kenichi, ¿sigues ahí?

171
00:12:39,530 --> 00:12:41,287
Sí, estoy aquí.

172
00:12:41,370 --> 00:12:45,467
U-um, ¿podrías venir?
y mostrar tu cara?

173
00:12:45,550 --> 00:12:46,667
Pero...

174
00:12:46,750 --> 00:12:49,220
Estoy sumergido en el agua.

175
00:12:52,100 --> 00:12:53,977
<color de fuente="

176
00:12:54,060 --> 00:12:56,057
E-es muy lindo.

177
00:12:56,140 --> 00:12:59,170
No puedo creer que sea esto
fácil de bañarse.

178
00:13:01,470 --> 00:13:04,197
Si te sientes avergonzado,
Puedo retroceder un poco.

179
00:13:04,280 --> 00:13:07,107
¡No, preferiría que te quedaras aquí!

180
00:13:07,190 --> 00:13:10,607
Si tienes tanto miedo,
puedes intentarlo en otro momento.

181
00:13:10,690 --> 00:13:13,237
Compañía comercial de malva
El lema para obtener grandes ganancias es:

182
00:13:13,320 --> 00:13:16,217
<color de fuente="

183
00:13:16,300 --> 00:13:17,367
Ajá.

184
00:13:17,450 --> 00:13:22,950
Si dejas pasar una oportunidad de negocio,
puede que nunca vuelva a aparecer.

185
00:13:23,860 --> 00:13:28,497
Puedes creer eso, pero ¿qué harías?
si resulto ser una persona malvada?

186
00:13:28,580 --> 00:13:32,327
Me cuesta imaginar que alguien
¿Quién trata a la gente bestia con comida?

187
00:13:32,410 --> 00:13:34,467
y rescata a un lince podría ser malvado.

188
00:13:34,550 --> 00:13:36,210
<color de fuente="

189
00:13:38,160 --> 00:13:41,197
Dios mío. Es muy suave al tacto.

190
00:13:41,280 --> 00:13:43,007
¿Podrías vendernos esto al por mayor?

191
00:13:43,090 --> 00:13:44,977
Lamentablemente no está a la venta.

192
00:13:45,060 --> 00:13:46,867
Ah, pero eso es un desperdicio.

193
00:13:46,950 --> 00:13:50,057
Estoy seguro de que nuestros clientes
Estaría encantado con ello.

194
00:13:50,140 --> 00:13:52,267
Entonces tal vez pueda hacer un número limitado.

195
00:13:52,350 --> 00:13:54,050
Muchas gracias.

196
00:13:56,490 --> 00:13:58,610
<color de fuente="

197
00:13:59,020 --> 00:14:00,617
Con los artículos que tienes aquí,

198
00:14:00,700 --> 00:14:05,407
podrías convertirte en el mejor comerciante en
Dahlia—no, en todo el Reino de Kadan.

199
00:14:05,490 --> 00:14:09,037
Sí, eso no me interesa.

200
00:14:09,120 --> 00:14:13,287
Llamando la atención de los nobles
Suena como nada más que problemas.

201
00:14:13,370 --> 00:14:14,697
Verdadero.

202
00:14:14,780 --> 00:14:18,737
Si supieran de ti,
los nobles se alborotarían bastante.</font>

203
00:14:18,820 --> 00:14:25,427
solo quiero ganar lo suficiente
llevar una vida tranquila y comer buena comida.

204
00:14:25,510 --> 00:14:30,187
Entiendo. Entonces, el comercio de malvas
La empresa y yo asumiremos la responsabilidad.

205
00:14:30,270 --> 00:14:34,267
y continuar vendiendo los productos que
proporcionarnos como importaciones extranjeras,

206
00:14:34,350 --> 00:14:36,900
sin mencionar nunca
tu nombre a nadie.

207
00:14:38,810 --> 00:14:40,340
Muchas gracias.

208
00:14:44,280 --> 00:14:46,377
<color de fuente="

209
00:14:46,460 --> 00:14:48,030
Por supuesto. Es tuyo.

210
00:14:51,600 --> 00:14:53,790
¿Kenichi?

211
00:14:54,140 --> 00:14:56,860
¿Ya estás dormido?

212
00:15:20,470 --> 00:15:21,610
Oye, jefe.

213
00:15:22,670 --> 00:15:23,760
¡Mover!

214
00:15:34,450 --> 00:15:36,060
Un trabajo, ¿eh?

215
00:15:44,540 --> 00:15:48,387
Dejé que la señora con la que hago negocios
pasar la noche en mi casa.

216
00:15:48,470 --> 00:15:51,690
Probablemente tendré que explicar por qué.

217
00:15:52,630 --> 00:15:55,397
<color de fuente="

218
00:15:55,480 --> 00:15:56,657
¿Eh?

219
00:15:56,740 --> 00:15:59,730
Pensé que se quejaría o se enojaría conmigo.

220
00:16:00,170 --> 00:16:04,307
pero supongo que no estaba tan preocupado
¿Por la diferencia de edad?

221
00:16:04,390 --> 00:16:06,780
¿O tal vez simplemente confía en mí?

222
00:16:09,100 --> 00:16:11,357
No sé a quién se parece.

223
00:16:11,440 --> 00:16:14,330
Obviamente usted, padre.

224
00:16:18,370 --> 00:16:20,467
Esta es una tela inusual.

225
00:16:20,550 --> 00:16:24,547
<color de fuente="
y algo que ponerte una vez que salgas, ¿eh?

226
00:16:24,630 --> 00:16:28,630
Este es muy absorbente.
y se siente agradable contra la piel.

227
00:16:29,630 --> 00:16:31,890
Yo también tengo esto.

228
00:16:32,320 --> 00:16:33,527
¡Dios mío!

229
00:16:33,610 --> 00:16:39,307
Úsalo para el hombre que deseas, e incluso
los más puritanos caerán perdidamente.

230
00:16:39,390 --> 00:16:41,910
Qué descarado.

231
00:16:42,590 --> 00:16:43,787
<color de fuente="

232
00:16:43,870 --> 00:16:46,000
Parece que mi broma fue demasiado lejos.

233
00:16:48,800 --> 00:16:53,200
Perdóneme por interrumpir sus conversaciones de negocios.
He traído los libros de contabilidad como me pediste.

234
00:16:53,610 --> 00:16:57,057
Tienes una montaña de libros de contabilidad.
Demuestra que eres un gran comerciante.

235
00:16:57,140 --> 00:17:02,157
El sistema de llevar libros de contabilidad ha cambiado,
así que estoy en medio de reescribirlos todos.

236
00:17:02,240 --> 00:17:03,177
¿Oh?

237
00:17:03,260 --> 00:17:07,920
<color de fuente="
conocido como "tenencia de libros por partida doble".

238
00:17:08,960 --> 00:17:10,997
¿Contabilidad por partida doble?

239
00:17:11,080 --> 00:17:12,677
Según Malva,

240
00:17:12,760 --> 00:17:17,730
el imperio se ha extendido rápidamente,
gracias a los inventos de un hombre.

241
00:17:16,350 --> 00:17:18,537
También había un baño.

242
00:17:18,620 --> 00:17:19,847
¿Un baño?

243
00:17:19,930 --> 00:17:25,057
Era diferente de los baños que usaban los nobles,
ya que era mucho más sencillo, pero me gustó.</font>

244
00:17:25,140 --> 00:17:27,357
¿Podría verlo yo también?

245
00:17:27,440 --> 00:17:30,457
Con mucho gusto. Aunque,
Tendremos que estar afuera para ello.

246
00:17:30,540 --> 00:17:34,827
Bueno, también necesito revisar nuestra
nuevo prototipo de producto, para que puedas unirte a nosotros.

247
00:17:34,910 --> 00:17:36,450
¿Nuevo producto?

248
00:17:37,700 --> 00:17:38,787
Eso es...

249
00:17:38,870 --> 00:17:40,197
¿Una bomba de jarra?

250
00:17:40,280 --> 00:17:41,867
¿Sabes de ellos?

251
00:17:41,950 --> 00:17:43,627
<color de fuente="

252
00:17:43,710 --> 00:17:46,977
Impresionante, Kenichi.
La noticia te llega rápido.

253
00:17:47,060 --> 00:17:50,497
este es otro producto
siendo difundido por el imperio.

254
00:17:50,580 --> 00:17:54,460
Combinado con la contabilidad por partida doble,
Es demasiada coincidencia.

255
00:17:54,900 --> 00:17:58,460
¿Hay otra persona?
de mi mundo aquí en este?

256
00:17:59,050 --> 00:18:00,420
¡Padre!

257
00:18:00,980 --> 00:18:02,407
¡El agua sale tan fácilmente!

258
00:18:02,490 --> 00:18:04,660
<color de fuente="

259
00:18:05,200 --> 00:18:10,407
Es comprensible que no fueran exactamente
Después de eso, me sentí abrumado por el baño de tambor.

260
00:18:10,490 --> 00:18:12,497
Me sentí un poco frustrado, así que...

261
00:18:12,580 --> 00:18:15,510
Primula, ¿qué tal este vehículo?

262
00:18:16,170 --> 00:18:17,687
¿Qué es esto?

263
00:18:17,770 --> 00:18:21,480
Un bi-Uh, es un vehículo
llamado "carro de mano".

264
00:18:22,520 --> 00:18:25,070
Padre, mira esto.

265
00:18:25,870 --> 00:18:27,347
<color de fuente="

266
00:18:27,430 --> 00:18:30,740
kenichi no lo sabia
Eras un bromista.

267
00:18:33,390 --> 00:18:37,807
Después de eso, Primula comenzó
visitando mi casa de vez en cuando,

268
00:18:37,890 --> 00:18:40,517
y a veces incluso se quedaba a pasar la noche.

269
00:18:40,600 --> 00:18:42,067
¿Estás en una carrera de compra?

270
00:18:42,150 --> 00:18:44,937
Sí. Me iré por ahí
Un mes a partir de mañana.

271
00:18:45,020 --> 00:18:46,687
¿Mañana?

272
00:18:46,770 --> 00:18:49,687
<color de fuente="
quedarte fuera esta noche, ¿verdad?

273
00:18:49,770 --> 00:18:52,587
No, razón de más para hacerlo.

274
00:18:52,670 --> 00:18:53,787
¿Eh? ¿Pasa algo mal?

275
00:18:53,870 --> 00:18:55,197
Oh, no.

276
00:18:55,280 --> 00:18:56,820
U-um...

277
00:18:57,320 --> 00:19:01,377
Si está bien, me gustaría verlo.
cosa transparente que nos mostraste antes.

278
00:19:01,460 --> 00:19:05,297
¿Eh? ¿Tu padre no
¿Te regaño si compras eso?

279
00:19:05,380 --> 00:19:08,557
<color de fuente="

280
00:19:08,640 --> 00:19:12,347
Entonces lo quieres porque hay un chico.
¿Te gusta y quieres arriesgarte?

281
00:19:12,430 --> 00:19:14,597
Él está aquí ahora mismo.

282
00:19:14,680 --> 00:19:15,600
¿Eh?

283
00:19:17,180 --> 00:19:21,617
Primula, una joven como tú
debería tener un mejor sentido de autoestima.

284
00:19:21,700 --> 00:19:24,597
No puedes ir cayendo
para un anciano como yo.

285
00:19:24,680 --> 00:19:27,190
¡Pero eres una persona maravillosa!

286
00:19:27,460 --> 00:19:30,480
<color de fuente="

287
00:19:31,400 --> 00:19:33,287
Ah, esto es deplorable.

288
00:19:33,370 --> 00:19:35,617
¿Qué diría Mallow?

289
00:19:35,700 --> 00:19:37,977
Mi padre no se opone a ello.

290
00:19:38,060 --> 00:19:40,830
¡Deberías oponerte, "Padre"!

291
00:19:41,150 --> 00:19:45,667
Lo siento, pero ¿podríamos poner
¿Todo esto en suspenso por ahora?

292
00:19:45,750 --> 00:19:49,247
Hay demasiada responsabilidad en juego
para mí tomar una decisión rápida.

293
00:19:49,330 --> 00:19:53,770
<color de fuente="

294
00:19:56,330 --> 00:19:57,957
Sólo para dormir, ¿me oyes?

295
00:19:58,040 --> 00:19:58,840
¡Bueno!

296
00:20:00,280 --> 00:20:03,490
¿Qué es lo que ella ve?
en un viejo como yo?

297
00:20:07,020 --> 00:20:11,160
A la mañana siguiente,
Primula viajó conmigo de regreso a la ciudad.

298
00:20:17,820 --> 00:20:19,210
¿Está completamente armado?

299
00:20:19,710 --> 00:20:20,490
Oh.

300
00:20:20,910 --> 00:20:22,327
Es el chico de antes.

301
00:20:22,410 --> 00:20:25,790
<color de fuente="

302
00:20:26,120 --> 00:20:29,327
¿Qué negocio traería?
¿Un caballero hasta aquí?

303
00:20:29,410 --> 00:20:34,147
Estaba investigando rumores de que un sospechoso
el hombre había comenzado a vivir en el bosque,

304
00:20:34,230 --> 00:20:35,630
pero veo que fuiste tú.

305
00:20:37,180 --> 00:20:39,597
Entonces, ¿qué es eso?

306
00:20:39,680 --> 00:20:42,267
Eh, bueno...

307
00:20:42,350 --> 00:20:47,477
Lo siento, pero está relacionado con la magia, así que...

308
00:20:47,560 --> 00:20:50,327
<color de fuente="

309
00:20:50,410 --> 00:20:52,967
Si pudiéramos mantener esto en silencio.

310
00:20:53,050 --> 00:20:55,657
Mmm, bueno...

311
00:20:55,740 --> 00:20:58,050
En ese caso me gustaría pedirle un favor.

312
00:20:59,350 --> 00:21:01,147
¡Esto es increíble!

313
00:21:01,230 --> 00:21:02,817
¡Qué hermoso acero!

314
00:21:02,900 --> 00:21:06,747
Eso dañó mi billetera, pero considerando
Es dinero para guardar silencio, no tuve muchas opciones.

315
00:21:06,830 --> 00:21:12,377
<color de fuente="
como la gran espada que deseabas.

316
00:21:12,460 --> 00:21:16,757
Así que por favor llévalos al herrero.
frecuentas y les pides que forjen uno.

317
00:21:16,840 --> 00:21:19,787
Está bien, es un trato.

318
00:21:19,870 --> 00:21:21,817
No es mucho a cambio

319
00:21:21,900 --> 00:21:24,947
pero te diré algo
interesante que escuché recientemente.

320
00:21:25,030 --> 00:21:27,517
Se parece a este edulcorante
ya está dando sus frutos.

321
00:21:27,600 --> 00:21:32,557
<color de fuente="
jamás oído hablar ha aparecido en el imperio.

322
00:21:32,640 --> 00:21:33,547
¿Oh?

323
00:21:33,630 --> 00:21:35,397
¿Cómo se llamaba?

324
00:21:35,480 --> 00:21:38,797
Produce una gran cantidad
de esta salsa amarillenta.

325
00:21:38,880 --> 00:21:42,027
Ma... Mayo... Mayo-something.

326
00:21:42,110 --> 00:21:43,787
¿Te refieres a mayonesa?

327
00:21:43,870 --> 00:21:45,620
Sí, eso es todo. Mayonesa.

328
00:21:45,980 --> 00:21:48,037
<color de fuente="

329
00:21:48,120 --> 00:21:51,500
Dicen que derrotó a un dragón.

330
00:21:52,060 --> 00:21:54,360
¿Derribó a un dragón con mayonesa?

331
00:21:55,070 --> 00:21:59,457
Primero, contabilidad por partida doble,
luego bombas de jarra, ¿ahora mayonesa?

332
00:21:59,540 --> 00:22:03,440
¿Qué clase de persona terminó
¿Reencarnar en el imperio?